Simran's Quiet Garden
सिमरन का शांत बगीचा
A picture story about aplastic anaemia
अप्लास्टिक एनीमिया पर एक चित्र-कहानी
By Dr Himani Dhingra · MD, DNB (Paediatrics), FNB (Pediatric Hemato-Oncology) · Haryana Medical Council Reg. No. HN-017457 · drhimanidhingra.com
Hi! I'm Simran. These are my blood-cell friends — Captain Red, Guard White and Patch. They all grow in the bone marrow, a garden inside our bones.
नमस्ते! मैं सिमरन हूँ। ये मेरे रक्त-कोशिका दोस्त हैं — कैप्टन रेड, गार्ड व्हाइट और पैच। ये सब बोन मैरो में उगते हैं, जो हमारी हड्डियों के अंदर एक बगीचा है।
For some weeks Simran felt very tired and pale at school. She bruised easily and kept catching infections.
कुछ हफ़्तों से सिमरन स्कूल में बहुत थकी और पीली रहती थी। उसे आसानी से नील पड़ते थे और बार-बार इन्फ़ेक्शन होते थे।
Blood tests showed that all three kinds of blood cells were low. A bone marrow test showed why: the garden had gone quiet, with very few new cells growing. This is called aplastic anaemia.
ब्लड टेस्ट में तीनों तरह की रक्त कोशिकाएँ कम निकलीं। बोन मैरो टेस्ट से वजह पता चली: बगीचा शांत हो गया था, बहुत कम नई कोशिकाएँ उग रही थीं। इसे अप्लास्टिक एनीमिया कहते हैं।
Often the body's own guard cells get muddled and stop the garden from growing. It is not cancer, it is nobody's fault, and it does not spread to others.
अक्सर शरीर की अपनी रक्षक कोशिकाएँ भ्रमित होकर बगीचे को उगने से रोक देती हैं। यह कैंसर नहीं है, किसी की गलती नहीं है, और दूसरों में नहीं फैलता।
While the garden rests, blood and platelet transfusions from kind donors help Simran feel stronger and stay safe.
जब तक बगीचा आराम कर रहा है, दयालु रक्तदाताओं से मिले ख़ून और प्लेटलेट्स सिमरन को ताक़त देते हैं और सुरक्षित रखते हैं।
To wake the garden, doctors can give medicines that calm the muddled guards, or do a bone marrow (stem cell) transplant. A brother or sister who matches — like two puzzle pieces — can often give the new seeds.
बगीचे को जगाने के लिए डॉक्टर भ्रमित रक्षकों को शांत करने वाली दवाएँ दे सकते हैं, या बोन मैरो (स्टेम सेल) ट्रांसप्लांट कर सकते हैं। मेल खाने वाला भाई या बहन — पहेली के दो टुकड़ों की तरह — अक्सर नए बीज दे सकते हैं।
Until the garden grows again, Simran keeps germs away: clean hands, fresh hot food, a mask in crowds — and if she feels hot, her family takes her to hospital straight away.
जब तक बगीचा फिर से न उगे, सिमरन कीटाणुओं से बचती है: साफ़ हाथ, ताज़ा गरम खाना, भीड़ में मास्क — और बुख़ार लगे तो परिवार उसे तुरंत अस्पताल ले जाता है।
Treatment takes time, but many children get well. Simran's garden is blooming again — and so is she!
इलाज में समय लगता है, पर बहुत से बच्चे ठीक हो जाते हैं। सिमरन का बगीचा फिर से खिल रहा है — और सिमरन भी!
For parents · माता-पिता के लिए
- Fever is an emergency. A temperature of 38°C (100.4°F) or more, or shivering: go to your treating hospital straight away, day or night. बुख़ार इमरजेंसी है। 38°C (100.4°F) या ज़्यादा तापमान, या कँपकँपी हो तो दिन हो या रात, तुरंत इलाज वाले अस्पताल जाएँ।
- Ask early about tissue (HLA) testing of brothers and sisters; a matched sibling transplant is often the preferred treatment. Your team will advise. भाई-बहनों की HLA (टिश्यू) जाँच के बारे में जल्दी पूछें; मेल खाने वाले भाई-बहन से ट्रांसप्लांट अक्सर पसंदीदा इलाज होता है। आपकी टीम सलाह देगी।
- Transfusions are given when needed, as your team advises. Before a transplant, family members may be asked not to donate blood directly to the child. ख़ून टीम की सलाह के अनुसार ज़रूरत पड़ने पर चढ़ाया जाता है। ट्रांसप्लांट से पहले परिवार के लोगों को बच्चे को सीधे ख़ून न देने को कहा जा सकता है।
- Do not give any medicine, tonic or herbal remedy without asking the team. Use a soft toothbrush; avoid aspirin and ibuprofen. टीम से पूछे बिना कोई दवा, टॉनिक या जड़ी-बूटी न दें। नरम टूथब्रश इस्तेमाल करें; एस्पिरिन और आइबुप्रोफ़ेन न दें।
- Ask about Ayushman Bharat (PM-JAY), state schemes and support organisations for transplant and treatment costs. ट्रांसप्लांट और इलाज के ख़र्च के लिए आयुष्मान भारत (PM-JAY), राज्य योजनाओं और सहायता संस्थाओं के बारे में पूछें।
Go to hospital straight away if · तुरंत अस्पताल जाएँ अगर
- fever or shivering; bleeding from the nose, gums, urine or stool; many new bruises or spots बुख़ार या कँपकँपी; नाक, मसूड़ों, पेशाब या पॉटी में ख़ून; बहुत से नए नील या दाने
- severe headache, vomiting or unusual sleepiness; breathlessness, looking very pale, or fainting तेज़ सिरदर्द, उल्टी या असामान्य नींद; साँस फूलना, बहुत पीला दिखना, या बेहोशी
For awareness only — always follow your treating doctor's advice. Characters are fictional; illustrations are AI-generated. · केवल जानकारी के लिए — हमेशा इलाज करने वाले डॉक्टर की सलाह मानें।
Dr Himani Dhingra · Pediatric Hematology-Oncology · HMC Reg. No. HN-017457 · drhimanidhingra.com · WhatsApp +91 70150 72317
© 2026 Dr Himani Dhingra. All rights reserved. You may print and share this story free for personal and non-commercial use with this credit. Please do not edit, re-brand, sell or republish it without written permission. · © 2026 डॉ. हिमानी ढींगरा। सर्वाधिकार सुरक्षित। निजी और गैर-व्यावसायिक उपयोग के लिए इसी नाम के साथ मुफ़्त छापें और शेयर करें; बिना लिखित अनुमति बदलाव, बिक्री या पुनर्प्रकाशन न करें।