Dev and the Factor Friends
देव और फ़ैक्टर फ़्रेंड्स
A picture story about haemophilia
हीमोफ़ीलिया पर एक चित्र-कहानी
By Dr Himani Dhingra · MD, DNB (Paediatrics), FNB (Pediatric Hemato-Oncology) · Haryana Medical Council Reg. No. HN-017457 · drhimanidhingra.com
Hi! I'm Dev. Meet Patch the platelet and the Factor Friends. When there is a leak, Patch plugs it and the Factor Friends hold hands to make the plug strong, like glue.
नमस्ते! मैं देव हूँ। मिलो पैच प्लेटलेट और फ़ैक्टर फ़्रेंड्स से। जब कहीं लीक होती है, पैच उसे बंद करता है और फ़ैक्टर फ़्रेंड्स हाथ पकड़कर उसे गोंद की तरह मज़बूत बनाते हैं।
In haemophilia, one Factor Friend (factor 8 or factor 9) is missing or too low. So bleeding takes longer to stop — sometimes even inside joints like the knee or elbow.
हीमोफ़ीलिया में एक फ़ैक्टर फ़्रेंड (फ़ैक्टर 8 या फ़ैक्टर 9) नहीं होता या बहुत कम होता है। इसलिए ख़ून देर से रुकता है — कभी-कभी घुटने या कोहनी जैसे जोड़ों के अंदर भी।
After a fall, Dev's knee became swollen and sore. Papa knows what to do: rest, an ice pack wrapped in cloth, keep the leg raised — and get factor quickly.
गिरने के बाद देव का घुटना सूज गया और दर्द हुआ। पापा जानते हैं क्या करना है: आराम, कपड़े में लपेटा बर्फ़ का पैक, पैर ऊपर रखें — और जल्दी फ़ैक्टर लगवाएँ।
Factor is the missing friend, given into a vein. Many children now get it regularly to prevent bleeds; some newer medicines are given as a small injection under the skin. This protects the joints.
फ़ैक्टर वही कमी वाला दोस्त है, जो नस में दिया जाता है। आजकल बहुत से बच्चों को ख़ून बहने से बचाने के लिए यह नियमित दिया जाता है; कुछ नई दवाएँ त्वचा के नीचे छोटे इंजेक्शन से दी जाती हैं। इससे जोड़ सुरक्षित रहते हैं।
Dev stays active! Swimming, cycling with a helmet, walking and running are good. Rough contact games like wrestling are best avoided.
देव ख़ूब सक्रिय रहता है! तैराकी, हेलमेट पहनकर साइकिल, सैर और दौड़ अच्छे हैं। कुश्ती जैसे धक्का-मुक्की वाले खेलों से बचना बेहतर है।
Dev carries a haemophilia card and shows it to every doctor and dentist. He brushes with a soft toothbrush. No aspirin or ibuprofen, and no injections into the muscle.
देव हीमोफ़ीलिया कार्ड साथ रखता है और हर डॉक्टर व डेंटिस्ट को दिखाता है। वह नरम टूथब्रश से ब्रश करता है। एस्पिरिन या आइबुप्रोफ़ेन नहीं, और मांसपेशी में इंजेक्शन नहीं।
Haemophilia runs in families, usually passed on through mothers. Mothers and sisters can be carriers, so the doctor offers testing to the family.
हीमोफ़ीलिया परिवारों में चलता है, आमतौर पर माँ की तरफ़ से। माँ और बहनें कैरियर हो सकती हैं, इसलिए डॉक्टर परिवार की जाँच की सलाह देते हैं।
With treatment and care, Dev goes to school, plays with his friends — and runs in the sports day race!
इलाज और देखभाल के साथ देव स्कूल जाता है, दोस्तों के साथ खेलता है — और स्पोर्ट्स डे की दौड़ में भागता है!
For parents · माता-पिता के लिए
- Treat bleeds early. If you think there is a joint or muscle bleed, give factor straight away (if you have it at home and have been taught) and contact your haemophilia centre. ख़ून बहने का इलाज जल्दी करें। जोड़ या मांसपेशी में ख़ून बहने का शक हो तो तुरंत फ़ैक्टर दें (अगर घर पर है और सिखाया गया है) और अपने हीमोफ़ीलिया सेंटर से संपर्क करें।
- Know your child's type (A = factor 8, B = factor 9), severity and inhibitor status, and keep them on the card. अपने बच्चे का प्रकार (A = फ़ैक्टर 8, B = फ़ैक्टर 9), गंभीरता और इनहिबिटर की स्थिति जानें, और कार्ड पर लिखकर रखें।
- Use paracetamol for pain; avoid aspirin and ibuprofen. Ask your team how vaccines should be given safely. दर्द में पैरासिटामॉल दें; एस्पिरिन और आइबुप्रोफ़ेन न दें। टीके सुरक्षित तरीके से कैसे लगें, यह अपनी टीम से पूछें।
- Regular dental check-ups and physiotherapy keep teeth and joints healthy. नियमित दाँतों की जाँच और फ़िज़ियोथेरेपी से दाँत और जोड़ स्वस्थ रहते हैं।
- Ask about factor at government haemophilia treatment centres, Ayushman Bharat (PM-JAY) and haemophilia societies. Girls and women who are carriers can also have bleeding problems — tell the doctor about heavy periods. सरकारी हीमोफ़ीलिया उपचार केंद्रों पर फ़ैक्टर, आयुष्मान भारत (PM-JAY) और हीमोफ़ीलिया सोसाइटियों के बारे में पूछें। कैरियर लड़कियों और महिलाओं को भी ख़ून बहने की समस्या हो सकती है — ज़्यादा माहवारी हो तो डॉक्टर को बताएँ।
Give factor if available and go to hospital straight away if · फ़ैक्टर दें (यदि उपलब्ध हो) और तुरंत अस्पताल जाएँ अगर
- any head injury, even if your child seems fine; bleeding or swelling in the neck, throat or tongue सिर पर कोई भी चोट, चाहे बच्चा ठीक लगे; गर्दन, गले या जीभ में ख़ून या सूजन
- pain in the tummy, hip or groin; blood in urine or stool; a bleed that does not stop or a swelling that keeps growing पेट, कूल्हे या जांघ के जोड़ में दर्द; पेशाब या पॉटी में ख़ून; ख़ून जो न रुके या सूजन जो बढ़ती जाए
For awareness only — always follow your treating doctor's advice. Characters are fictional; illustrations are AI-generated. · केवल जानकारी के लिए — हमेशा इलाज करने वाले डॉक्टर की सलाह मानें।
Dr Himani Dhingra · Pediatric Hematology-Oncology · HMC Reg. No. HN-017457 · drhimanidhingra.com · WhatsApp +91 70150 72317
© 2026 Dr Himani Dhingra. All rights reserved. You may print and share this story free for personal and non-commercial use with this credit. Please do not edit, re-brand, sell or republish it without written permission. · © 2026 डॉ. हिमानी ढींगरा। सर्वाधिकार सुरक्षित। निजी और गैर-व्यावसायिक उपयोग के लिए इसी नाम के साथ मुफ़्त छापें और शेयर करें; बिना लिखित अनुमति बदलाव, बिक्री या पुनर्प्रकाशन न करें।